雖然形容"夜"常少不了"黑"，
但，黑夜的多彩絕對不比白晝失色，
屬於夜的旋律
也不是只有恐怖尖叫、陰森低吟、狂歡吼唱的腔調，
夜，其實還有很多境界值得訪遊…
The story English translation is after the Chinese article.
夜的故事系列--
「包公夜探陰山雪清冤案」
好久好久以前（我超愛這個俗套卻親切的開頭）
話說在宋朝時有位女子名叫柳金蟬，有一天隨著家人逛花燈，
不料在途中與家人失散，多人悲慘的命運也在此同時拉開了序幕…
柳金嬋走著走著，來到了喜鵲橋，卻不幸被無賴李保盯上，
謀財害命，將其勒死，奪取珠寶首飾（一說逼婚不成用繩絞致死；一說強姦逼死），
正要移屍滅跡之時，被顏查散發現，李保竟嫁禍於顏查散，
地方官昏庸，不明察秋毫，將顏查散逮捕下獄。
顏家僕人為主人申冤，告狀於包公，包公升堂審問，
見顏查散（一說顏察散）極力喊冤，為查明真相，乃決定夜探陰曹地府，
令判官看清生死簿。不料簿上卻寫著柳金蟬因賞燈為顏查散所害。
包公還是覺得案情不單純，心想查不出真相絕不回陽間，
鍥而不捨地追查至陰山，見到枉死的柳金蟬冤魂，
直接問明於她，得知兇手是李保。
至於判官的生死簿為何與事實有出入？
幸好有個油流鬼，他知道柳金嬋是含冤而死，
也知判官徇私舞弊的惡行，
仗義揭發判官為李保的母舅，為袒護自家人，
竟擅改生死簿，嫁禍於無辜顏查散的事實。
包公明白全案發展之後，命令判官將生死簿改正，
判官不僅不承認罪行，還態度惡劣與閻羅相罵，
嫉惡如仇的包公鍘了判官後，回至陽間，鍘了李保，
並釋放了顏查散，雪清冤案。（一說顏查散已被糊塗知縣絞死，包拯還其清白）
只要是很久很久以前的故事，總會有多種版本，
尤其經過戲劇的改編，情節更是可以多好幾迴峰、好幾條轉路，
劇情或許會因人因時而異，但這個故事的本質則永遠不變，
那就是「正義可以遲來，但不能被掩埋」！
（這句話的靈感來自電影”遲來的正義”)
插話：電視劇或電影要演好包公的角色，除了要有正義凜然的氣魄之外，
一張口還要能兼具清晰的念白與絕佳的音韻，
才能讓現代觀眾有耐心樂於聽取已經漸漸失去的忠孝仁愛信義之大篇道理。
提醒：就算時空已經來到科技進步的2009年，每年只要逛花燈，
依然不斷聽到「OOO小朋友，你的家人在服務處等你…」
或是「OOO小朋友的家人如果聽到廣播請到服務台，你的小朋友在這裡等你」
這類令人憂心忡忡卻不斷重複的廣播台詞。希望參加這種人山人海的活動場合，
家長們一定要善盡責任，免得造成一輩子難以彌補的傷害。
隨緣：如果剛好你有耐心已經讀到這段，那就再花個幾分鐘，交流一下：
在傳統戲曲京劇裡，包公的角色屬於「淨」行，
下面是京劇「探陰山」裡包公的經典唱段:
扶大宋錦華夷赤心肝膽，
為黎民無一日心不愁煩。
都只為那柳金蟬屈死可慘 ，
錯判了顏查散年幼兒男。
我且到望鄉台親自查看，
又只見小鬼卒大鬼判，
押定了屈死的亡魂項戴鐵鍊，
悲慘慘 慘悲悲，
陰風繞吹得我透骨寒。
正南方一陣明一陣黑暗，
望開封那就是自己的家園。
牙床上睡定了無私鐵面，
王朝馬漢睡臥在兩邊。
可憐他初為官定遠小縣，
可憐他審烏盆又被人參；
可憐他鍘駙馬險些遭難，
可憐他為查散下陰曹遊過了五殿哪得安然。
一陣陣陰風起甚是悲慘，
那就是受罪處名叫陰山。
柳金蟬一定在那廂受難，
包拯我今要入虎穴龍潭。
叫王朝和馬漢忙催前趲，
山谷內因何有這一鬼孤單——
Bao Gong visits hills of the Hades
During the Song Dynasty, a beautiful girl who named Liu Jin-Chan, she went out with her family to watch the nocturnal sights of Lantern Festival ,and it was in the New Year. Because there had so many people in the street, she lost the way and met a bad man who named Li Bao, then her family couldn’t found her.
Unfortunately she was killed by Li Bao, when he carried her body outside the house in the night, A scholar who named Yen Cha-San, he saw the whole thing.
The local official had an injustice , he wasn’t perceptive of the finest detail, arrests Yen Cha-San to death penalty. Yen Cha-San’s servant told to Bao Gong that his master had a wrong sentence, Bao Gong interrogate Yen Cha-San to know the real situation. He decided to visit hills of the Hades to ask Liu Jin-Chan by himself.
When he saw the Births and Deaths Book,there had no Yen Cha-San’s name. He told to himself if he couldn’t find out the truth, he never come back to the world of the living.
Finally, he met a ghost, who told the truth about the official in the Hades has the relationship with Li Bao. In the same time, He found the Liu Jin-Chan who knew the murderer was Li Bao.
Bao Gong sent the official who hold the Births and Deaths Book to correct the name list. Then He had a justice that official to death.
When he had finished the work in the Hades, he returned the World of living. He had sent the Li Bao to death and released the innocent Yen Cha-San.
“Bao Gong visits hills of the Hades” had translated another name ” Bao Gong Solves the Case of Liu Jin-Chan in the Dream”, because he need to sleep at night, then his spirit left his body and went to the Hades.
留言列表
